Проект реализуется при поддержке фонда «История Отечества» и Правительства Белгородской области

© перевод текста А.И. Папкова

Тексты документов приведены в соответствии с правилами издания рукописных текстов XVI—XVIII вв.[1] Титла и сокращения раскрываются, выносные буквы вносятся в строку без выделения. Пропущенная гласная после выносной согласной восстанавливается. Вышедшие из употребления буквы заменяются буквами современного алфавита. Знаки препинания, мягкий и твердый знак расставляются по правилам современной орфографии и пунктуации. Буквенная цифирь передается арабскими цифрами. Пропущенные слова и буквы, восстановленные по смыслу, взяты в квадратные скобки. Даты документов, определенные по дате получения в Разрядном приказе, отмечены «звездочкой».

(Л. 83) Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу всея Великия и Малыя и Белые Росии самодержцу холоп твой Гришка Ромодановской с товарыщи челом бьет. Писал к тебе, государю, царю и великому князч Алексею Михайловичю всея Великия и Малыя и Белые Росии самодержцу я, холоп твой Гришка, что Болховой город зделан в земляном валу, а земляной вал весь обвалился, и я, холоп твой, Болховой город окола велел осланить дубовым облым лесом, и обламы нарубить и коты положить, а изнутри верхней порог укрепить досками пешева салдатцкого строю Федорова полку Вормезера да Яковлева полку Лесли салдатам. И Болховой, государь, город салдаты дубовым облым лесом ослонили и обламы нарубили и коты положили со всеми крепостьми укрепили.

РГАДА.— Ф. 210.— Столбцы Белгородского стола.— № 391.— Л. 83. Подлинник.

[1] Правила издания исторических документов в СССР. М., 1990.