© перевод текста А.И. Папкова
Тексты документов приведены в соответствии с правилами издания рукописных текстов XVI—XVIII вв.[1] Титла и сокращения раскрываются, выносные буквы вносятся в строку без выделения. Пропущенная гласная после выносной согласной восстанавливается. Вышедшие из употребления буквы заменяются буквами современного алфавита. Знаки препинания, мягкий и твердый знак расставляются по правилам современной орфографии и пунктуации. Буквенная цифирь передается арабскими цифрами. Пропущенные слова и буквы, восстановленные по смыслу, взяты в квадратные скобки. Даты документов, определенные по дате получения в Разрядном приказе, отмечены «звездочкой».
(Л. 119) Лета 7147-го (1639) марта в 1 день государь царь и великий князь Михайло Федорович всея Русии велел стольнику и воеводе князю Дмитрею Петровичю Львову быти на своей государеве службе на Изюмской сакме в новом в Яблонове 2остроге[2], а наперед того в Яблонове был стольник и воивода Ондрей Бутурлин и Ондрей из Яблонова отпущен к Москве, а в Яблонове до государева указу велено быть на время Петру Бутурлину.
А с стольником и воиводою, со князем Дмитрием Львовым, указал государь быть для береженья от приходу крымских и нагайских людей московскому стрелецкому голове Тимофею Шепелеву, а с ним сотников пять человек, да стрельцов пятьсот человек; новгородцкому (Л. 120) стрелецкому голове Семену Муравьеву, а с ним сотников пять человек, да новгородцких стрельцов пятьсот человек; да со князем же Львовым указал государь быти дворяном и детем боярским Новагородка-Северсково, рыляном, черниговцом, и Новагородка-Северского поместным атаманом и казаком двусот человеком; да стрельцов и казаков ис Колуги сто человек; стрельцов пеших ис Козельска десять человек; стрельцов пеших ис Карачева тритцать человек; стрельцов пеших тритцать человек, казаков пеших из Брянска триста человек; стрельцов пеших ис Севска тритцать человек; стрельцов пеших тритцать (Л. 121) человек и казаков конных с Ельца дватцать пять человек[3] <…>
(Л. 123) Указ в те во все городы к воиводам и к приказным людем из Розряду послан, велено им из городов детей боярских и стрельцов и казаков з головами и з сотники выслать в Яблоново к сроку тотчес. А пеших стрельцов на государеву службу в Яблоново велено из городов воиводам и приказным людем отпустить на санных подводах, а дать стрельцом велено против государева указу трем человеком подводу с саньми. А указал государь детем боярским и казаком конным и стрельцом пешим быти в Яблонове с тем со князем Дмитрием во все лето и до снегов 147-го году с своими запасы[4] <…>
И во всем с Петром Бутурлиным росписатьца, а росписався, Петра Бутурлина отпустить к государю к Москве. Да князю Дмитрею досмотрети стоялых острожков и земляново валу и по земляному валу земляных городков и башен: (Л. 129) у дела ль те острожки и земляные городки и башни поставлены и сколько земляново валу промеж острожков зделано и на скольких верстах и саженех, и сколько по тому валу земляных городков и башен сажень. И каков вал вверх и в ширину и каков у того валу учинен ров и надолобы и всякие крепости и на [с]кольких верстах вперед тово валу зделать до Корочи и Холансково лесу[5]. <…>
РГАДА.— Ф. 210.— Столбцы Белгородского стола.— № 144.— Л. 119—180. Черновой отпуск.
[1] Правила издания исторических документов в СССР. М., 1990. [2] Вписано над строкой. [3] Далее продолжается перечень служилых людей, направленных с Д.П. Львовым, с указанием жалованья: Л. 121—123. [4] Далее идет перечисление запасов, выделяемых для содержания служилых людей (Л. 124—125); указания по приему города от П. Бутурлина (Л. 126—128). [5] Далее идет указание о составлении росписи всего принятого от П. Бутурлина и отправки книг в Разряд (Л. 129—133), об организации службы в Яблонове и Короче (Л. 134—154).