Проект реализуется при поддержке фонда «История Отечества» и Правительства Белгородской области

© перевод текста А.И. Папкова

Тексты документов приведены в соответствии с правилами издания рукописных текстов XVI—XVIII вв.[1] Титла и сокращения раскрываются, выносные буквы вносятся в строку без выделения. Пропущенная гласная после выносной согласной восстанавливается. Вышедшие из употребления буквы заменяются буквами современного алфавита. Знаки препинания, мягкий и твердый знак расставляются по правилам современной орфографии и пунктуации. Буквенная цифирь передается арабскими цифрами. Пропущенные слова и буквы, восстановленные по смыслу, взяты в квадратные скобки. Даты документов, определенные по дате получения в Разрядном приказе, отмечены «звездочкой».

(Л. 44) Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичу всея Руси холоп твой Андрюшка Бутурлин челом бьет. По твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всея Руси указу велено мне холопу твоему быть на твоей государеве службе на Изюмской сокме. А приехав на Изюмскую сокму, взял с собою голов и ратных людей розъездить и росмотреть, где устроить острог жилой у Холковского лесу, или у реки Корочи, или где лутше чтоб к тому жилому городу была пашня и сенные покосы и всякие угодья для строения жилецких людей к крепостям и к воды, и к лесу к татарским сокмам ближе. И я, холоп твой, приехал на твою государеву службу и взяв с собою голов и сотников разных людей рассматривал место, где поставить острог жилой. И жилому, государь, острогу быть у реки у Корочи. Место погоже: вода добра, и пашня и сенных покосов много, леса большие и всякое угодье для строения жилецких людей и крестьяном. И на татарские сокмы к стоялым острожкам видеть (Л. 45) будет тот большой острог впредь в земляном валу. И в приход воинских людей в том остроге будет быть безстрашно. И впред Яблоному острогу стоялому и стоялым острожкам и земляному валу и земляным городком без того жилово города быть нельзя, потому что тот жилой острог к стоялым острогом, и к земляному валу, и к татарским сокмам близок и усторожлив. Изюмскую сокму по земляному валу и по отстрожку из нево будет видеть. А жилых людей вновь мошно устроить пашнею и сенными покосы тысеча человек. А служилым людем селитца посадом и слободою, и подле реки Корочи, в займищах, и под большим лесом. А пашня будет по белогородской дороге подле Большово Короченского лесу. А город будет стоять (Л. 46) и посады и слободы за рекою Корочею в белогороцкую сторону. А вольных людей в стрельцы и в казаки будут многие. И о том мне холопу твоему велено отписати к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичу всея Руси по указу, где быти жилому городу. И преже сево я, холоп твой, о том жилом городе к тебе государь писал.

РГАДА. — Ф. 210. — Столбцы Белгородского стола. — № 84. — Л. 44—46. Подлинник.

[1] Правила издания исторических документов в СССР. М., 1990.